Consulta
Glosario
Las palabras que vas a oír en un templo o a leer en estas páginas, explicadas en una frase y con su pronunciación aproximada en español.
A
- Ācāryase pronuncia «achária»
- Maestro que enseña con su ejemplo. Se usa para los grandes maestros de un linaje.
- Āratise pronuncia «árati»
- Ceremonia de adoración en la que se ofrecen ante el altar incienso, una lámpara, agua, tela y flores mientras se canta.
- Ātmāse pronuncia «atmá»
- El alma: el ser consciente y eterno que habita el cuerpo. Ver Filosofía.
- Avatārase pronuncia «avatara»
- «El que desciende». Cada una de las apariciones de Dios en el mundo.
B
- Bhagavānse pronuncia «bagaván»
- Dios en persona; «el que posee todas las perfecciones».
- Bhagavad-gītāse pronuncia «bágavad guitá»
- «El canto del Señor». La conversación entre Krishna y Arjuna. Ver La Bhagavad-gītā.
- Bhajanse pronuncia «báyan»
- Canción devocional que se canta sentado y con recogimiento.
- Bhaktase pronuncia «bakta»
- Devoto; quien practica el bhakti.
- Bhaktise pronuncia «bakti»
- Devoción: el servicio amoroso a Dios. Ver Bhakti-yoga.
- Brahmacārīse pronuncia «bramachari»
- Estudiante célibe que vive en el templo. Viste de color azafrán.
C
- Caitanya Mahāprabhuse pronuncia «chaitania majaprabú»
- Maestro bengalí (1486–1534) que difundió el canto de los nombres de Dios. Sus seguidores Le consideran Krishna mismo.
D
- Darśanase pronuncia «dárshan»
- «Ver». El momento de contemplar las imágenes sagradas del altar.
- Deidad
- La imagen de Krishna que se adora en el altar. Para un devoto no es un símbolo: Dios acepta estar presente en ella para recibir servicio.
- Dharmase pronuncia «darma»
- El deber, y también la naturaleza propia de algo. El dharma eterno del alma es servir a Dios.
- Dhotīse pronuncia «doti»
- Prenda tradicional masculina: una tela larga enrollada a la cintura.
E
- Ekādaśīse pronuncia «ekádashi»
- El undécimo día de cada quincena lunar. Se ayuna de cereales y legumbres. Ver el calendario.
G
- Gauḍīyase pronuncia «gaudía»
- La rama del vaisnavismo que procede de Caitanya Mahāprabhu. El nombre viene de Gauḍa, Bengala.
- Gopīse pronuncia «gopi»
- Pastora de Vrindavan. Las gopīs son el modelo más alto de amor a Krishna.
- Guṇase pronuncia «guna»
- Cada una de las tres modalidades de la naturaleza: bondad, pasión e ignorancia.
- Guruse pronuncia «gurú»
- Maestro espiritual. Transmite la enseñanza tal como la recibió de su propio maestro.
H
- Harināmase pronuncia «jarináma»
- «El nombre de Hari». El canto público de los nombres de Dios.
I
- ISKCON
- Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna, fundada por Prabhupāda en 1966. Ver Qué es Hare Krishna.
J
- Japase pronuncia «yapa»
- Recitación del mantra a solas y en voz baja, contando con cuentas. Ver El japa mala.
- Jīvase pronuncia «yiva»
- El alma individual.
K
- Kali-yugase pronuncia «kali yuga»
- La época actual, la cuarta de un ciclo de cuatro, marcada por la discordia. Para ella se recomienda el canto de los nombres de Dios.
- Karatālasse pronuncia «karatalas»
- Pequeños platillos de bronce que marcan el ritmo en el kirtan.
- Karmase pronuncia «karma»
- Acción, y la reacción que toda acción produce. Ver Filosofía.
- Kīrtanse pronuncia «kirtan»
- Canto en grupo de los nombres de Dios. Ver Qué es el kirtan.
M
- Mahā-mantrase pronuncia «majá mantra»
- «El gran mantra»: Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.
- Mantrase pronuncia «mantra»
- Sonido sagrado que libera la mente.
- Māyāse pronuncia «maiá»
- «Lo que no es». La ilusión que hace al alma olvidar quién es.
- Mṛdaṅgase pronuncia «mridanga»
- Tambor de dos parches que acompaña el kirtan.
P
- Paramparāse pronuncia «parampará»
- Sucesión de maestro a discípulo por la que se transmite la enseñanza.
- Prabhupādase pronuncia «prabupada»
- A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda (1896–1977), fundador de ISKCON.
- Prasādamse pronuncia «prasádam»
- «Misericordia». El alimento ofrecido a Krishna. Ver Prasādam.
- Premase pronuncia «prema»
- Amor puro por Dios; la meta del bhakti.
- Pūjāse pronuncia «puyá»
- Adoración, ceremonia de ofrenda.
R
- Rādhāse pronuncia «rada»
- Śrīmatī Rādhārāṇī, la compañera eterna de Krishna y la devoción en persona.
S
- Sādhanase pronuncia «sádana»
- La práctica espiritual diaria y regulada.
- Saṁsārase pronuncia «samsara»
- El ciclo de nacimientos y muertes.
- Saṅkīrtanase pronuncia «sankirtan»
- Canto de los nombres de Dios en congregación.
- Sannyāsīse pronuncia «saniasi»
- Monje que ha renunciado a la vida familiar para dedicarse a enseñar.
- Śrīmad-Bhāgavatamse pronuncia «shrímad bágavatam»
- Escritura en doce cantos que narra las apariciones de Dios y las vidas de Sus devotos. También se llama Bhāgavata Purāṇa.
T
- Tilakase pronuncia «tílaka»
- Marca de arcilla que los vaisnavas se ponen en la frente y en otros once puntos del cuerpo.
- Tulasīse pronuncia «túlasi»
- Albahaca sagrada, planta muy querida por Krishna. De su madera se hacen las cuentas.
V
- Devoto de Vishnu o Krishna. Ver Qué es el vaisnavismo.
- Vedasse pronuncia «vedas»
- Las escrituras más antiguas de la India.
- Vrindavanse pronuncia «vrindávan»
- La aldea del norte de la India donde Krishna pasó Su infancia. Es el principal lugar de peregrinación de los vaisnavas.
Y
- Yogase pronuncia «yoga»
- «Unión». El vínculo del alma con Dios, y los caminos que llevan a él.